1 00:02:29,960 --> 00:02:35,000 EPISOD 4: PEMILIHAN AKHIR 2 00:02:36,300 --> 00:02:38,260 Sebab saya menang... 3 00:02:38,760 --> 00:02:41,840 adalah kerana saya belajar untuk mengesan haruman benang pembukaan. 4 00:02:44,810 --> 00:02:46,890 Apabila saya melawan seseorang, 5 00:02:47,220 --> 00:02:50,690 dan saya mengambil bau ini, kemudian saya boleh melihat benang. 6 00:02:53,770 --> 00:02:57,030 Benang disambungkan dari bilah saya kepada pembukaan lawan saya, 7 00:02:57,320 --> 00:02:59,780 semakin tegang sebaik sahaja saya melihatnya. 8 00:03:06,870 --> 00:03:09,330 Bilah saya ditarik ke arahnya dengan kekuatan yang besar, 9 00:03:09,580 --> 00:03:11,370 dan kemudian saya memotong pembukaan. 10 00:03:32,650 --> 00:03:34,310 Encik Urokodaki... 11 00:03:37,400 --> 00:03:42,740 Saya tidak berniat untuk menghantar awak ke Pemilihan Akhir. 12 00:03:44,660 --> 00:03:48,410 Saya tidak mahu melihat kanak-kanak mati lagi. 13 00:03:48,990 --> 00:03:53,330 Saya pasti anda tidak akan dapat untuk memotong batu ini, tetapi... 14 00:03:58,300 --> 00:04:00,300 Syabas, anakku! 15 00:04:00,800 --> 00:04:03,050 Tanjiro, awak... 16 00:04:03,510 --> 00:04:05,340 seorang kanak-kanak yang luar biasa! 17 00:04:13,100 --> 00:04:16,650 Pastikan anda kembali hidup daripada Pemilihan Akhir. 18 00:04:16,900 --> 00:04:19,440 Kedua-dua kakak awak dan saya akan menunggu anda di sini. 19 00:04:32,580 --> 00:04:35,000 Apa majlis? Terdapat begitu banyak. 20 00:04:35,500 --> 00:04:38,250 Anda telah menyelesaikan semua latihan anda, jadi kita beraya. 21 00:04:38,590 --> 00:04:40,880 Jangan segan silu. makan. 22 00:04:42,340 --> 00:04:43,760 Terima kasih banyak-banyak! 23 00:04:48,800 --> 00:04:50,260 Tanjiro, 24 00:04:50,810 --> 00:04:53,600 tiada apa lagi yang boleh saya lakukan untuk awak. 25 00:04:54,100 --> 00:04:58,440 Dari sini dan seterusnya, anda akan pergi melalui kesusahan dan perselisihan itu. 26 00:04:58,690 --> 00:05:01,280 Latihan anda akan kelihatan seperti tiada perbandingan. 27 00:05:02,030 --> 00:05:04,400 Jadi, buat masa ini, sekurang-kurangnya, 28 00:05:04,700 --> 00:05:08,530 awak patut berehat dengan baik tanpa peduli di dunia. 29 00:05:24,220 --> 00:05:26,090 Hei, Tanjiro... 30 00:05:27,970 --> 00:05:28,800 ya? 31 00:05:29,970 --> 00:05:32,180 Adakah anda menikmati periuk panas itu? 32 00:05:32,430 --> 00:05:35,940 Ya! Sudah lama saya tidak mengadakan kenduri sebegitu! 33 00:05:36,850 --> 00:05:40,820 Seorang budak lelaki yang sedang membesar seperti anda dengan selera makan yang tinggi harus menjadi lebih kuat semakin banyak dia makan, 34 00:05:40,820 --> 00:05:42,820 serta bertambah besar saiznya. 35 00:05:43,150 --> 00:05:45,900 Tetapi itu berlaku untuk syaitan juga. 36 00:05:46,860 --> 00:05:47,990 Ingat ini. 37 00:05:48,320 --> 00:05:52,280 Pada asasnya, syaitan adalah sama kuat sebagai bilangan manusia yang dia habiskan. 38 00:05:53,200 --> 00:05:56,290 Jadi, semakin mereka makan, semakin kuat mereka? 39 00:05:57,160 --> 00:05:58,250 betul tu. 40 00:05:58,500 --> 00:06:01,540 Terdapat syaitan yang mendapat kuasa, dapat mengubah badan mereka, 41 00:06:01,540 --> 00:06:04,670 dan juga menggunakan jampi pelik. 42 00:06:10,430 --> 00:06:13,640 Apabila deria bau anda menjadi lebih tajam, 43 00:06:13,640 --> 00:06:16,390 anda akan dapat memberitahu berapa ramai manusia syaitan dimakan. 44 00:06:19,650 --> 00:06:20,650 Apa ini? 45 00:06:22,190 --> 00:06:24,190 Ia dipanggil "topeng warding." 46 00:06:24,440 --> 00:06:28,950 Saya telah mengecasnya dengan mantera untuk melindungi anda daripada bahaya. 47 00:06:30,070 --> 00:06:31,870 Topeng warding... 48 00:07:01,730 --> 00:07:02,860 Nezuko... 49 00:07:09,990 --> 00:07:13,450 Saya akan kembali ke sini tidak kira apa, boleh? 50 00:07:15,780 --> 00:07:17,750 Jangan risau tentang adik anda. 51 00:07:18,160 --> 00:07:20,710 Saya akan jaga dia baik-baik. 52 00:07:20,920 --> 00:07:23,250 Baiklah! Terima kasih banyak-banyak! 53 00:07:26,170 --> 00:07:28,630 Saya akan pergi, kemudian, Encik Urokodaki! 54 00:07:34,430 --> 00:07:36,640 Sampaikan salam kepada Sabito dan Makomo untuk saya! 55 00:07:38,890 --> 00:07:40,060 Tanjiro... 56 00:07:40,430 --> 00:07:41,810 Bagaimana anda... 57 00:07:42,560 --> 00:07:45,610 tahu nama anak-anak yang mati itu? 58 00:07:56,830 --> 00:07:58,040 Wah. 59 00:07:58,290 --> 00:08:00,330 Lihatlah semua bunga wisteria ini. 60 00:08:01,120 --> 00:08:03,330 Walaupun mereka di luar musim... 61 00:08:35,280 --> 00:08:37,160 Terdapat begitu banyak. 62 00:08:38,950 --> 00:08:40,160 - Semua orang... - Semua orang... 63 00:08:40,410 --> 00:08:45,120 - ...kami berterima kasih kerana datang ke sini malam ini. - ...kami berterima kasih kerana datang ke sini malam ini. 64 00:08:45,370 --> 00:08:47,420 - Ke Pilihan Akhir Pasukan Pembunuh Syaitan. - Ke Pilihan Akhir Pasukan Pembunuh Syaitan. 65 00:08:47,960 --> 00:08:50,050 Terdapat syaitan yang dipenjarakan di sini di Gunung Fujikasane, 66 00:08:50,050 --> 00:08:54,380 ditangkap hidup-hidup oleh pendekar Demon Slayer, 67 00:08:54,630 --> 00:08:56,680 dan tidak dapat pergi. 68 00:08:57,640 --> 00:09:02,770 Itu kerana wisteria, yang sangat dibenci oleh syaitan, 69 00:09:03,020 --> 00:09:06,440 mekar sepanjang tahun dari bawah untuk mendaki gunung separuh. 70 00:09:07,310 --> 00:09:11,940 Walau bagaimanapun, tiada wisteria mulai saat ini, 71 00:09:12,190 --> 00:09:13,820 dan begitu banyak syaitan. 72 00:09:14,320 --> 00:09:21,580 Anda perlu bertahan di sini selama tujuh hari untuk lulus Pemilihan Akhir. 73 00:09:22,950 --> 00:09:25,830 - Dan sekarang, pergilah. - Dan sekarang, pergilah. 74 00:09:40,760 --> 00:09:44,180 Bertahan selama tujuh hari... Itu sahaja yang saya akan fikirkan. 75 00:09:47,650 --> 00:09:49,810 Pertama, saya akan bertahan malam ini. 76 00:09:50,270 --> 00:09:53,400 Setelah matahari terbit, syaitan tidak akan dapat berbuat apa-apa, 77 00:09:53,650 --> 00:09:55,490 jadi saya boleh berehat kemudian. 78 00:09:56,150 --> 00:09:57,990 Jadi, saya perlu pergi ke timur! 79 00:09:58,950 --> 00:10:01,740 Saya akan buat cara saya ke mana cahaya matahari akan melanda dahulu! 80 00:10:06,330 --> 00:10:08,210 Bau ini... Ia adalah setan! 81 00:10:08,540 --> 00:10:09,580 Dan ia berdekatan! 82 00:10:18,340 --> 00:10:19,340 di mana ia 83 00:10:19,720 --> 00:10:20,930 Dari mana ia datang? 84 00:10:21,180 --> 00:10:23,430 Saya tidak dapat menentukan arah baunya! 85 00:10:24,350 --> 00:10:25,180 Dari atas? 86 00:10:35,650 --> 00:10:36,610 syaitan... 87 00:10:42,740 --> 00:10:43,910 sial kau! 88 00:10:45,790 --> 00:10:48,080 Jangan cuba merebut mangsa saya, kawan! 89 00:10:48,330 --> 00:10:49,790 Pergi dari kawasan saya, sial! 90 00:10:49,790 --> 00:10:52,000 Jahanam dengan awak! Pukul saja! 91 00:10:52,540 --> 00:10:55,840 Dua daripadanya sejak awal lagi? Saya tertanya-tanya jika saya boleh mengambil mereka! 92 00:10:55,840 --> 00:10:57,550 Itu mangsa saya, awak tahu! 93 00:10:57,550 --> 00:10:58,550 diam! 94 00:10:58,800 --> 00:11:01,090 Ia pertama datang, dahulu berkhidmat! 95 00:11:07,560 --> 00:11:10,390 saya okay! Bertenang sahaja dan perhatikan pergerakan mereka! 96 00:11:10,640 --> 00:11:12,560 Ingat latihan! 97 00:11:12,770 --> 00:11:15,020 Sudah berzaman sejak kali terakhir saya mempunyai daging manusia! 98 00:11:15,400 --> 00:11:16,480 Kepekatan Total! 99 00:11:16,820 --> 00:11:18,110 Pernafasan Air! 100 00:11:23,370 --> 00:11:24,740 Haruman benang! 101 00:11:28,160 --> 00:11:29,120 Tingkatan Keempat! 102 00:11:30,750 --> 00:11:31,750 pasang surut! 103 00:11:41,680 --> 00:11:42,840 Saya melakukannya! 104 00:11:45,180 --> 00:11:47,100 Saya mengalahkan syaitan! 105 00:11:47,470 --> 00:11:49,100 Saya telah menjadi lebih kuat! 106 00:11:49,770 --> 00:11:51,940 Semua latihan itu bukan sia-sia! 107 00:11:52,520 --> 00:11:54,190 Saya telah menguasainya! 108 00:12:02,030 --> 00:12:05,280 Jika saya menetak syaitan dengan pedang Encik Urokodaki memberi saya, 109 00:12:05,530 --> 00:12:07,450 tulang pun tak tertinggal kan? 110 00:12:10,330 --> 00:12:12,540 Titik lemah syaitan ialah lehernya! 111 00:12:12,830 --> 00:12:17,630 Tetapi anda tidak boleh membunuhnya dengan pedang biasa walaupun anda menetak lehernya. 112 00:12:18,130 --> 00:12:20,970 Kemudian, bagaimana saya boleh menurunkannya? 113 00:12:21,470 --> 00:12:23,300 Pedang-pedang itu dipegang oleh Demon Slayer Corps 114 00:12:23,550 --> 00:12:25,800 ditempa dengan sejenis keluli khas. 115 00:12:26,050 --> 00:12:28,890 Itulah satu-satunya cara untuk membunuh syaitan. 116 00:12:30,100 --> 00:12:33,890 Mereka dipanggil "Pedang Nichirin." 117 00:12:41,110 --> 00:12:42,780 Rehat dengan tenang. 118 00:12:47,320 --> 00:12:50,240 Apa bau busuk ini? 119 00:12:52,080 --> 00:12:54,830 Tiada siapa pernah memberitahu saya! Saya tidak pernah mendaftar untuk ini! 120 00:12:55,710 --> 00:12:56,920 Apa yang berlaku? 121 00:13:09,510 --> 00:13:11,770 Apa kejadahnya itu? 122 00:13:23,030 --> 00:13:24,780 Hei, Sabito... 123 00:13:25,950 --> 00:13:29,070 Adakah anda fikir Tanjiro boleh mengalahkan yang itu? 124 00:13:30,990 --> 00:13:32,240 saya tak tahu. 125 00:13:32,660 --> 00:13:36,210 Tidak kira seberapa keras anda mencuba, ia tidak pernah cukup. 126 00:13:37,120 --> 00:13:40,210 Anda sendiri tahu itu, bukan? 127 00:13:46,010 --> 00:13:49,890 Apa ini syaitan yang berubah buat di sini pula? Mereka tidak memberitahu kami! 128 00:14:08,780 --> 00:14:10,120 Dia telah dimakan! 129 00:14:35,930 --> 00:14:37,020 Jangan buang air! 130 00:14:37,270 --> 00:14:39,770 Selamatkan dia! Selamatkan dia! Selamatkan dia! 131 00:14:40,060 --> 00:14:42,110 Saya tidak berdaya lagi! 132 00:14:42,480 --> 00:14:43,270 bergerak! 133 00:14:44,860 --> 00:14:47,190 Pernafasan Air, Bentuk Kedua! 134 00:14:47,190 --> 00:14:48,610 Roda Air! 135 00:14:58,000 --> 00:15:02,460 Seorang lagi musang kecil yang manis telah datang kepada saya. 136 00:15:02,790 --> 00:15:04,040 "Lain"? 137 00:15:04,590 --> 00:15:08,920 Anak musang kecil, apakah tahun Meiji sekarang? 138 00:15:10,340 --> 00:15:12,260 Ia adalah Tempoh Taisho sekarang! 139 00:15:12,800 --> 00:15:15,390 Taisho? 140 00:15:20,310 --> 00:15:21,770 Sialan!! 141 00:15:22,400 --> 00:15:24,770 Masa telah berlalu ke tempoh baru?! 142 00:15:25,230 --> 00:15:30,280 sekali lagi! Sekali lagi semasa saya telah dipenjarakan di dalam tempat ini! 143 00:15:31,360 --> 00:15:34,530 Tidak boleh dimaafkan! Tidak boleh dimaafkan! 144 00:15:34,910 --> 00:15:37,040 Sial awak, Urokodaki! Sial awak, Urokodaki! 145 00:15:37,290 --> 00:15:41,460 Sial awak, Urokodaki! Sial awak, Urokodaki! 146 00:15:39,750 --> 00:15:41,460 Bagaimana anda mengenali Encik Urokodaki? 147 00:15:41,790 --> 00:15:46,090 Saya kenal dia, baiklah! Kerana Urokodaki adalah orang yang menangkap saya! 148 00:15:46,340 --> 00:15:49,050 Saya tidak akan lupa hari itu 47 tahun yang lalu! 149 00:15:49,880 --> 00:15:52,640 Dulu semasa dia masih memburu syaitan! 150 00:15:52,640 --> 00:15:55,550 Ia adalah Zaman Edo semasa Era Keio. 151 00:15:55,800 --> 00:15:57,890 Memburu syaitan? Zaman Edo? 152 00:15:58,220 --> 00:15:59,230 Awak tipu! 153 00:15:59,230 --> 00:16:01,940 Tiada syaitan yang pernah hidup selama itu! 154 00:16:02,190 --> 00:16:06,070 Satu-satunya syaitan di sini adalah yang sepatutnya yang baru makan dua tiga orang! 155 00:16:06,480 --> 00:16:08,360 Mereka tidak hidup lama kerana mereka dibunuh semasa Pemilihan Akhir, 156 00:16:08,610 --> 00:16:11,070 dan mereka juga makan jenis mereka sendiri! 157 00:16:12,030 --> 00:16:15,450 Ya, tetapi saya telah bertahan selama ini. 158 00:16:15,820 --> 00:16:22,080 Di dalam penjara wisteria ini, Saya telah makan sekurang-kurangnya lima puluh daripada kamu anak nakal. 159 00:16:22,290 --> 00:16:23,750 lima puluh? 160 00:16:24,290 --> 00:16:27,250 11, 12... 161 00:16:27,750 --> 00:16:29,630 13. 162 00:16:30,550 --> 00:16:33,010 Itu menjadikan anda Nombor 14! 163 00:16:33,260 --> 00:16:34,720 apa yang awak cakap ni? 164 00:16:36,550 --> 00:16:40,060 Bilangan murid Urokodaki Saya dah makan, itu yang. 165 00:16:41,270 --> 00:16:45,150 Saya berjanji pada diri saya untuk membunuh setiap muridnya. 166 00:16:46,270 --> 00:16:51,490 Mari kita lihat... Mereka yang khususnya menonjol bagi saya... Dua-dua itu. 167 00:16:52,030 --> 00:16:53,070 Mereka berdua... 168 00:16:53,320 --> 00:16:57,160 Rambut anak nakal itu adalah warna yang luar biasa. Dialah yang paling berkuasa. 169 00:16:57,410 --> 00:16:59,370 Dia mempunyai rambut merah jambu. 170 00:16:59,620 --> 00:17:01,500 Parut di mulutnya. 171 00:17:02,040 --> 00:17:05,750 Yang seorang lagi adalah budak perempuan dalam kimono berbunga-bunga. 172 00:17:06,000 --> 00:17:10,000 Dia kecil dan tidak berkuasa, tetapi dia sangat tangkas. 173 00:17:11,800 --> 00:17:14,260 Mereka telah pun dibunuh oleh syaitan ini?! 174 00:17:14,760 --> 00:17:16,590 Tetapi saya bersama mereka! 175 00:17:16,840 --> 00:17:18,010 topeng itu. 176 00:17:18,300 --> 00:17:22,100 Saya boleh tahu dengan topeng musang. 177 00:17:22,680 --> 00:17:26,690 Saya tahu tekstur topeng Ukiran Urokodaki. 178 00:17:27,100 --> 00:17:31,110 Gaya ukiran yang sama dia gunakan untuk topeng jembalangnya sendiri. 179 00:17:31,400 --> 00:17:33,490 Topeng warding kan? 180 00:17:33,740 --> 00:17:36,360 Semua orang dimakan hanya kerana mereka memakainya. 181 00:17:36,860 --> 00:17:38,780 Mereka semua ada di dalam perut saya. 182 00:17:39,030 --> 00:17:41,870 Urokodaki mungkin juga telah membunuh mereka sendiri! 183 00:17:44,080 --> 00:17:48,670 Apabila saya berkata demikian kepada gadis itu, dia menangis dan menjadi marah. 184 00:17:50,380 --> 00:17:54,420 Dan sejurus selepas itu, dia hilang kawalan pergerakannya. 185 00:17:55,930 --> 00:17:58,760 Saya merobek anggota badannya, dan kemudian... 186 00:18:06,190 --> 00:18:09,860 Tenang, Tanjiro. Pernafasan anda tidak sekata. 187 00:18:10,650 --> 00:18:13,400 Tidak mengapa. Tak kisahlah kami! 188 00:18:25,620 --> 00:18:28,710 Saya akan keluar dari sini semasa syaitan membawa keluar lelaki itu! 189 00:18:39,800 --> 00:18:42,760 Seorang lagi anak nakal Urokodaki sedang nazak. 190 00:18:44,970 --> 00:18:50,440 Saya tertanya-tanya bagaimana dia akan rasa apabila seorang lagi anaknya tidak pulang ke rumah. 191 00:18:50,440 --> 00:18:52,940 Saya tertanya-tanya bagaimana rupa dia akan ada di mukanya. 192 00:18:54,980 --> 00:18:57,190 Oh lelaki, saya harap saya dapat melihatnya. 193 00:18:57,440 --> 00:18:58,950 saya betul-betul buat. 194 00:19:03,910 --> 00:19:05,290 Abang Besar! 195 00:19:06,500 --> 00:19:07,710 Abang Besar! 196 00:19:10,500 --> 00:19:11,580 Dia mengelaknya! 197 00:19:11,830 --> 00:19:13,500 Jadi, dia masih boleh bergerak? 198 00:19:14,040 --> 00:19:16,010 Hebat! Saya boleh berseronok! 199 00:19:23,550 --> 00:19:25,720 sial! Tidak kira berapa banyak lengan yang saya potong, 200 00:19:25,970 --> 00:19:27,930 mereka tumbuh semula dalam sesaat! 201 00:19:28,310 --> 00:19:31,940 Anda tidak boleh mengalahkan saya hanya dengan menetak lengan saya. 202 00:19:32,230 --> 00:19:37,320 Kemudian sekali lagi, walaupun lelaki berambut merah jambu itu tidak dapat memotong kepala saya! 203 00:19:48,330 --> 00:19:51,080 Saya tidak boleh membiarkan yang ini pergi begitu sahaja! 204 00:19:51,620 --> 00:19:54,170 Sebelum nyawa terkorban, 205 00:19:54,920 --> 00:19:57,550 Saya kena bawa dia turun sekarang! 206 00:20:01,680 --> 00:20:03,840 Bau setan datang dari tanah? 207 00:20:08,600 --> 00:20:11,770 H-Dia melompat! Alamak, saya rindukan dia! 208 00:20:12,480 --> 00:20:16,900 Ya, tetapi dia tidak boleh mengelak serangan ini di udara! 209 00:20:18,730 --> 00:20:21,450 Adakah anda fikir Tanjiro akan kalah juga? 210 00:20:22,150 --> 00:20:24,950 Lagipun lehernya sangat keras. 211 00:20:26,450 --> 00:20:29,410 Dia mungkin kalah, namun, dia mungkin menang. 212 00:20:30,160 --> 00:20:34,080 Walau apa pun, ada satu fakta yang tidak dapat disangkal. 213 00:20:36,040 --> 00:20:37,550 Tanjiro itu... 214 00:20:38,340 --> 00:20:43,550 adalah lelaki yang menghiris batu yang paling sukar dan terbesar. 215 00:20:48,010 --> 00:20:49,140 Dia melencongkan saya! 216 00:20:52,310 --> 00:20:53,440 Kepekatan Total! 217 00:20:53,890 --> 00:20:55,310 Pernafasan Air! 218 00:21:00,690 --> 00:21:02,440 Dia terlalu rapat dengan saya! 219 00:21:03,240 --> 00:21:07,370 Jangan risau. leher saya keras! Dia tidak boleh memotongnya! 220 00:21:07,370 --> 00:21:08,780 Borang Pertama! 221 00:21:09,030 --> 00:21:13,540 Sebaik sahaja dia gagal memotong leher saya, Saya akan hancurkan kepalanya! 222 00:21:13,540 --> 00:21:15,620 Sama seperti yang saya lakukan kepada yang lain! 223 00:21:25,720 --> 00:21:27,470 Tebasan Permukaan Air! 224 00:23:00,860 --> 00:23:24,170 PREVIEW 225 00:23:00,860 --> 00:23:24,170 RUSTLE RUSTLE 226 00:23:03,150 --> 00:23:04,360 Tebasan Permukaan Air! 227 00:23:04,570 --> 00:23:07,190 Bagaimana keadaan Nezuko itu? Betapa kerennya saya? 228 00:23:09,490 --> 00:23:12,030 apa? Sabito lebih keren daripada saya? 229 00:23:12,030 --> 00:23:14,030 A-Ayuh, Nezuko! 230 00:23:15,240 --> 00:23:16,500 B-Betul! 231 00:23:16,750 --> 00:23:21,130 Saya melihat bunga wisteria yang cantik mekar di sekeliling dewan peperiksaan. 232 00:23:21,380 --> 00:23:23,290 Jom pergi jumpa mereka apabila anda kembali menjadi manusia. 233 00:23:24,170 --> 00:23:27,170 Sekarang, tiba masanya untuk rahsia Taisho! 234 00:23:27,550 --> 00:23:30,840 Seorang budak berambut perang bernama Zenitsu... Saya dengar dia dibawa ke sini 235 00:23:30,840 --> 00:23:33,930 selepas dia ditampar oleh tuannya kerana enggan mengambil peperiksaan pemilihan. 236 00:23:34,260 --> 00:23:36,850 Seterusnya, Episod 5, "Keluli Saya Sendiri"! 237 00:23:36,850 --> 00:23:39,980 UNTUK DITERUSKAN